Räägi minuga. - Jah, täna õhtul. Sternwood teeb seda täna õhtul.
Jeesus, Max, sa võid ta lõpuks kätte saada. Kus? - Aberdeeni väljakul.
Oled kindel? - Jah. Jah, olen.
Persse!
Lewinsky?
Max, Sternwood on väga ohtlik.
See on sul kinnisidee! Sa ei mõtle selgelt!
Kuula mind. Abijõud on teel. Ära mine ilma relvata.
Kordan, ära mine ilma relvata!
See on käsk!
3 AASTAT HILJEM
Ajalehte? - Ei. - Ajalehte?
NOORUK OTIS BLAKE TULISTATI SURNUKS. RELVAKURITEGUDE ARV TÕUSUTEEL.
Daamid ja härrad, mu nimi on Joanna McCauley ja ma olen teie lennusaatja.
Kapten Hanna ja kogu meeskonna nimel tervitan
teid selle otselennu, Londonist Reykjavikki, pardal.
Meie lennuaeg on umbes 2 tundi ja 35 minutit.
Me lendame 9,7 km kõrgusel ja meie teekonnakiirus on 800 km/h.
Söör, söör, rihmatuli on...
Eest ära!
Isa? - Ruan?
Mul on nii kahju, isa. Ma poleks seda suutnud.
Pääsesid tagasi? - Keerasin perse.
Mis mõttes? Mis lahti? - Keerasin perse. Pean tagasi Greigo Mar'i minema.
Greigo Mar, mis see on?
Kui sa oled mingisuguses hädas, võin kellegi... - Isa, ma kardan.
Heida maha!
Ruan, kus sa oled?
Ruan!
Sel hommikul on valimiste peateemaks relvakuriteod.
Pärast seda, kui eelmisel ööl tulistati kahte noort meest...
Robert Wiseman, varivalitsuse siseminister, kutsus taas politseijõude täisrelvastusele.
Max!
Jääme hiljaks.
Järjekordselt.
MAXI ASJAD
Koht näeb tõeliselt kodune välja, Max.
Nii, hr Warns...
Konvoid eskortides ja vippe valvates olid su päevad üsna distsiplineeritud, kas pole?
On midagi naljakat?
Olen teie jaoks liiga tark. - Jah?
Näen rada, millel kõnnite.
Nagu vaataksin kaardivõrgustikku.
Kõik rullub lahti väikestes koordinaatides. Ja ma jälgin täpselt, kuhu te välja jõuate.
Ketran oma aegunut rutiini...
Nagu ajuloputuse saanud robot, kes ma teie arvates olen.
Ja siis räägite, milline ebaõnn see on,
kui keegi minu olukorras ei tea täpselt oma laupäevaõhtusi käimisi.
Turvamees, kes patrullis konteinerterminalis,
nägi sind ja poissi, kes vastab Otis Blake'i kirjeldusele
sel ööl, kui ta mõrvati.
Ebaõnn.
Ta nägi su numbrit. - See tähendab, et oled omadega perses.
Ma ütlesin neile ja nüüd ütlen ka teile...
Olin koos vanaemaga.
Mida tegemas?
Vaatasin filmi. - Mis filmi?
"Calamity Jane."
See on klassika. - Kuidas see film lõppeski?
Nad ratsutasid päikeseloojangusse.
Türa.
Kõik korras, Max? - Kõik korras, semu? - Nad tahavad sind näha.
Max? - Nathan.
Söör.
On kõik hästi?
Laseme Warnsi minema.
Turvamees, kes tundis ta konteineri juures ära...
Ta võttis oma avalduse tagasi. Ütles, et tegi vea.
Warnsi vanaema kinnitab tema alibit. Ütles, et ta oli kogu öö tema juures.
Vaatasid filmi "Calamity Jane". - See on jama.
Vajan seda vahistamist rohkem kui keegi teine, kuid ilma kindlate tõenditeta ta pääseb.
Konteinerterminalist ei tulnud midagi lagedale? - Meeskond otsis kõik dokid läbi.
Midagi ei leitud. - Kas tead, miks ta armeest välja visati, Nathan?
Ta lahkus. - Ta oli süüdi.
Tunnistaja võttis avalduse tagasi. Konteinerterminalis polnud midagi...
Ja Warnsi alibi on puhas. Otsus on juba tehtud, selge?
See on halb otsus. - Ja sinu suhtumine ka.
Mine parem sisse ja oota seal.
Mine.
Ta teeb head tööd, kas tead. - Ei, ta meeldib mulle.
Ta põleb sama leegiga, millega sinagi põlesid.
Kuidas sa saad seda teha?
Mida? - Kuidas saad seal seista ja üldse mitte vastu vaielda?
Kui mul oleks seisukoht, ma vaidleks.
Kui mul paluti koos sinuga töötada, mõtlesin, et vähemalt toetad mind.
Jah, vaata... ma õppisin mitte sekkuma.
Oled õppinud Geigerilt perse saama.
Inimlik emotsioon, issake.
Peaksid omale märkmikku muretsema. - Kas kardad, et saan tindimürgituse?
See on juba su keelega nakatunud. - Vähemalt pole keegi mulle tagumikku pannud.
Juka, milles asi on?
Noormees, kes reisib William Morgani passiga, kukkus kokku linna lennuvälja hoovõturajal.
Tuli välja, et tõeline Morgan suri 5 aastat tagasi autoavariis Dudlowe's, Essexis.
Mis siis? - Kontrolliti sõrmejälgi.
Selgus, et ta oli lapsena poevarguse eest vahistatud.
Juka, ole nüüd, mu röstsai jahtub maha.
See on Ruan Sternwood.
Minult on küsitud palju samu küsimusi, nii et haarake sulepead, sest ma ei hakka kordama.
Eile saadi kätte Jacob Sternwoodi poeg,
Ruan Sternwood, linna lennuväljalt kuulihaav kõhus.
Ballistika näitas, et teda tulistati samast relvast nagu Otis Blake'igi.
Kuid järgnev on üllatus.
Enne, kui Ruan kokku kukkus, helistas ta mobiiliga lauatelefonile Hellasse,
Islandil.
Just praegu on eriüksus teel sihtkohta, 94 kilomeetrit Reykjavikist idas.
Nad sisenevad umbkaudu kell 22:00.
Ja neid on instrueeritud tulistades ainult haavama.
See ei toimiks. - Miks? - Nad peavad eemale hoidma.
Või laskma Sternwoodil arvata, et me pole ta jälile jõudnud.
Maja ümber piirama. Vahistama, kui ta liikuma hakkab, siis on ta haavatav.
Max!
Ütle siis midagi. - Ei. - Tahad midagi lisada, sõbrake?
Ei.
See ei toimiks.
Hea küll... Mis sinu arvates siis toimiks?
Sarah?
Nathan...
Te peate... Eemale hoidma.
Ootama.
Maja ümber piirama... kinni võtma siis, kui ta seda kõige vähem ootab.
Ja kui ma käsin neid eemale hoida, ja tuleb välja, et ta pääses minema...
Jälle. Kes kriitika enda peale võtab?
Viimane kord polnud sul küll näpuga näitamisega probleeme. - Eirasid käske ja maksid selle eest.
Kui sa selline ekspert oled, Max, siis miks on ta veel vabaduses ja miks sina siin ei seisa?
Mind ei huvita ükski nendest asjadest.
Tead mis, semu? See on sinu otsus. - Jah, on küll.
Ja see on tehtud!
Max, see saab raske olema.
Proovi mitte nii ennasttäis olla.
Eile tapeti süütuid inimesi. Ma pole millegi suhtes ennasttäis. - Sa tead, mida mõtlesin.
Te ei saa sisse.
Jumala pärast, olen Robert Wisemani valimiskampaania mänedzher. - Max.
Ütle talle, kes ma olen. - Mida? Ei, ma pole teda kunagi varem näinud.
Me püüame tuvastada, kas nende kahe juhtumi vahel on seoseid.
Ma vastan nüüd teie küsimustele.
Kaks inimest on seotud tulistamisega, kuid pole ainustki vihjet selle kohta.
Nagu ütlesin, me tegeleme sellega.
Ma olen kindel, et see lahendatakse kiirelt ja tõhusalt. - Tänan.
Kuidas reageerite varivalitsuse siseministri väitele,
et meil on kaks korda kõrgem vägivalla- kuritegude tase kui Ühendriikides?
Ma ei sekku valimiskampaaniasse.
Piisab, kui öelda, et kes iganes astub ametisse
21. sajandil, peab kindlustama, et politsei saab kõik ressursid,
et oma töökohustusi täita. - Arvad, et Sternwoodi pojaga juhtunu toob ta peidust välja?
Mind tulistati jalga, Jane, mitte pähe.
Nagu ma ei teaks. - Relvastatud transport, taseritega politsei...
Suurendama politseinike arvu, kes oskaksid käsitseda tulirelvi...
Ära küsi. - Ei pidanudki. - Järgmine.
Teie endi numbrid näitavad relvakuritegude 17% kasvu viimase 12 kuu jooksul.
Ma ei astu väitlusse statistika suhtes.
Kui rohkem asjakohaseid küsimusi ei ole, siis soovin teile kõigile toredat hommikut.
Tänan teid.
Rasked küsimused.
Olen hullemaidki kuulnud. - Põiklesid nendest kõrvale nagu proff.
Võtan seda kui komplimenti...
Kui sa poleks varivalitsuse siseministri kampaania mänedžer...
Me võidame need valimised ja sa saad selle toetuse, mida vajad.
Kuid nüüdsest lähevad küsimused raskemaks. - Olen kindel, et saad need päevakorda võtta.
Poiss lennujaamast... Kas on tõsi, et ta on Jacob Sternwoodi poeg?
Kust sa seda võtad? - Ole nüüd.
Olin su pressiesindaja viis aastat.
See võib kasulik olla.
Kui hästi käsitleda. - Jah.
Näeme, Jane. - Nägudeni.
Kohtun relvavastastega, mul on kaks minutit. - Me Maxiga arutasime seda Blake'i juhtumit,
ja mõtlesime, et ehk on meil võimalus läbi Ruan Sternwoodi.
Kas pole nii, Max? - Jah...
Ma ei tea Blake'i juhtumit, aga...
Aga kui minu teha oleks, see pole, aga kui oleks, paneksin Ruani tavahaiglasse, avalikult.
Valvaksin ööpäevaringselt. Riputaksin konksu välja, vaataks, kas Sternwood näkkab.
See oleks kõik. - Arvad, et te kaks saaksite sellega hakkama?
Jah, loomulikult saaksime. Saame ju?
Max? - Põeb ikka veel eelmise korra pärast.
Ta rääkis midagi Islandist, kas pole? - Kuule, ma teen selle ära, eks?
Jäta Blake'i juhtum Nathanile ja hoia tema tee pealt eemale, said aru?
Sain su mõttest aru.
Võta haigla, kuid see on kõik.
Thom, ta on sellele liiga lähedal. - Nathan, käi persse.
Ma ei ole liiga lähedal. Olen sellest üle.
Siis sul ju pole sellega probleeme?
Kas tahate, et alustan teise reaga? - Ei, alusta algusest, poja.
Jah, boss.
Jeesus, Jake.
Miks me ei võiks juba ilutulestikku lasta, kuniks siin oleme?
Ma ei oleks siin, kui poleks täiesti kindel, sa tead seda.
Tule siia.
Kas auto oli vilets? - See oli täiuslik.
Mõni tagasilöök? - Hullem veel. - Miks sa maja maatasa tegid?
Muutus järjekordseks peidupaigaks, pigem näen seda põlemas.
Kui see sind lohutab, siis sa näed hea välja.
Võimas loodus.
Mis see on?
Kareni arvates kannan seda välja küll. - Kas tõesti? Näed välja nagu Kenny Rogers.
Ma võin raseerida, kuid sina näed ikka üsna loppis välja.
Kuidas tal on?
Nad viisid ta St. Barti haiglasse. - Ja?
Ilmselt oli Ruan segatud mingitesse tühistesse asjadesse.
Ei midagi tõsist.
Kuid ta hakkas jõlkuma koos poisiga, kelle nimi on Otis Blake.
Patrab palju, jõudu pole ollagi.
Ruan kogus raha, kasutades mõjutamiseks oma nime.
Otis tegi tehinguid.
Ja sealtmaalt läksid asjad keeruliseks.
Neli päeva tagasi leiti Otis Thamesis hulpimas, kuul peas.
Järgmisel päeval võeti Ruan kinni linna lennujaamas, kuulihaav kõhus.
Nad teavad, kes ta on, Jake.
Nad kavatsevad temast hoiatava näite teha... Meie pärast.
Sinu pärast.
Eastover Air, Beaverbrooki tšarterlennud, Conlini muuseum, investeerimispank, relvaladu,
turvafirma, röövis kaks korda soomusautosid.
Ta on teinud endast legendi, annan talle selle eest au. - Mida?
Mees võib röövida, tappa, varastada, inimesi vigastada...
Ja teda kutsutakse legendiks.
Õppisid koolis hästi, Juka? Said häid hindeid ja kõike sellist?
Jah.
Rabad kõvasti, annad endast parima.
Ja ma garanteerin, et sind mäletatakse kui tühja kohta.
Ainus püsiv asi Jacob Sternwoodist peaks olema tema kuradima vangistus.
Kas sa töötad siin? - Kuidas? - Vabanda, semu. Ma otsin palatit 45.
Teine uks paremale. - Tore, tänan.
Pikali!
Mida kuradit sa siin teed? - Otsin palatit 45!
Tõuse püsti. - Kes kurat sind saatis? - Keegi ei saatnud mind.
Juba sa valetad! - Max! - Ma vannun kurat!
Kas võin teile paar küsimust esitada, söör?
Kes teile ütles, et see on palat 45?
Mida? Mingi pikk kuju...
Pesapalli nokatsis.
Liigu eest!
Pikali!
Max!
Kuidas tal on?
Temaga me sealt välja ei jaluta.
Lewinsky valvab teda.
Ma ütlesin ju. Oleksid pidanud selle türa tapma, kui sul võimalus oli.
Kas sa tead, mis Greigo Mar on? - Jah, see on...
Hotell. - Ruan mainis seda sel ööl, kui ta helistas.
See oli viimane asi, mida ta ütles.
Vii mind sinna.
Vabandage. - Mis toimub?
Tal seiskus süda. - Mida? - Oodake väljas.
Ei, kui selle avalikuks teed, ta kaob. - Sa surusid relva külastajale näkku.
Nad üritavad meid siit välja lüüa. - Hea küll, hea küll.
Las ma mõtlen. Hoia Sarah't ja mind siin valves, eks?
Me ajame asja edasi.
Taipad ju, et kuni Ruan paraneb, hoiab see Sternwoodi mängus.
Niikaua, kui ta loodab siit pojaga pääseda, senikaua otsib ta ka võimalusi.
Thom. Vähemalt hoiab see ajakirjanduse sinust veel mõni päev eemale.
Hea küll, sa jää siia.
Sul on kõik juba välja mõeldud, kas pole?
Ta kirjutas end sisse oma ema nime all.
Tere tulemast Greigo Mar hotelli.
Roy, too mulle see sulenuga.
Millest sa mõtled?
Mõtlen, et... Levita kuuldusi...
Ruan Sternwood peatub Greigo Mar hotellis...
Ja vaatame, mis siia kohale roomab.
Hea küll.
Sul on koht, kuhu see peita?
Jah.
Kui oled seda teinud,
mine koju, suudle oma naist.
Ära sekku sellesse segadusse.
Olen sellesse segatud hetkest, kui nad päästikule vajutasid.
Pakun välja, et me ei jää siia.
Sina jääd. Ma otsin selle turvamehe üles, vaatan, kas Sternwood on teda ähvardanud.
Arvad, et ta tulistas oma poega?
Ei, ma arvan, et ta plaanis midagi. See läks perse ja nüüd ta peidab oma jälgi.
Võta korraks hoog maha, eks? - Mida kurat see veel tähendama peaks?
Äkki polegi see kõik Sternwoodiga seotud. - Kellega siis veel?
Näiteks Dean Warnsiga. Ja surnud 22-aastasega. - Mis kõik viib tagasi Jacob Sternwoodini.
Pean vaid välja mõtlema, kuidas. - Sina? - Õige.
Tead mida? Sternwoodi kinnipüüdmine ei muuda minevikku. - Peab muutma!
Või olen alati see eikeegi, kes sai tunnelis kuuli. Ja lasi ta minema.
Kuula... - Ära. - Palun...
Kuula mind...
Mis seal tunnelis valesti läks...
Ei tee veel sinust tühja kohta.
Usalda mind.
Keskendu praegusele.
Sest sa oled oma töös liiga hea, et lasta seda raisku minna.
Ikkagi pead siia jääma ja mind asendama.
Kas midagi, mida just ütlesin, sulle ka kohale jõudis? - Mõistan seda, kuid ei nõustu sellega.
Tulen koos sinuga. - Sarah, kurat, ma ei palu seda!
Sa jääd siia.
Käi persse.
See sõltub teist, mida te tahate. Kas tahate vana või uue kooli moodi?
Uue kooli moodi panen selle facebooki, twitterisse ja Blackberry sõnumitesse, hetkega.
Nii levib nüüdsel ajal gospel, küberstiilselt.
Või teeme vana kooli moodi. Rohkem levinum meetod, inimesed kõnniteel.
Kihlvedude vahendajad, koerte võiduajamised. Salakaubavedajad. Jube, kuid saan seda teha.
Või teen kiirelt mõlematpidi, kuid see tuleb enam-vähem topelt.
Kas tahate sellest pasast lahti saada?
Ruan Sternwood peatub Greigo Mar hotellis,
tuba 1308.
Levita seda, eks?
Ja Rob?
Kui selle kihva keerad,
siis näitan sulle vana kooli.
Joseph Ojogo?
Oodake.
Kas te üldse nägite või kuulsite Jacob Sternwoodi konteinerterminalis?
Ei. - Ei?
Te pole temaga kunagi kohtunud? Siis miks te oma avalduse tagasi võtsite?
Ütlesite, et nägite Dean Warnsi koos Otis Blake'iga sel ööl, kui ta tapeti.
Mis muutunud on? - Te näete kõik ühtemoodi välja.
Vaadake seda. Laske käia, vaadake.
Ta on vabaduses, teeb seda jälle ja see on teie süü.
Vaadake, Nigeerias on see reaalsus. Kedagi ei viida õigusemõistmisele.
Ja siin lähete vangi altkäemaksu võtmise ning teesklemise eest, et midagi ei juhtunud.
Kuidas see kõlab? - Palun, ma pean peret toetama.
Peret, kes loodetavasti tuleb siia, Inglismaale, minuga koos elama. - Mida te siis ütlete?
Ütlen, et ma ei tunne seda Jacob Sternwoodi.
Ütlen, kui mulle antakse uus töö...
Suurema palgaga.
Ma ei vaidle.
Mis on? - Ehk on tähtsusetu...
Informaatorid helistasid poole tunni sees ja igaüks neist rääkis täpselt sama asja.
Mida siis?
Nad kõik kuulsid, et Ruan Sternwood peatub ilmselt Greigo Mar hotellis,
toas 1308.
Raha pole siin. - Otsi edasi. - Mine persse, Bartnick.
Mida siis sinu arvates teen?
Bartnick!
Harvey, mine!
Mine siit minema!
Raisk!
Sternwood!
Tere.
Sarah. - Luke.
Luke? - Jah.
Luke... Ma olen suures hädas.
Ja mõtlesin, et kas saaksid mind aidata?
Jah, mille puhul? - Mu ettevõte kaotas oma konteineri ära.
Mõtlesin, et kas aitaksid mul see üles otsida.
Jah. Siis ma olen teie logistik.
Ma lootsingi, et sa seda ütled.
Mis ettevõtte nimi on?
S.C.I Haulage.
Kui tahate, võime... Koos otsida.
See on tegelikult Euroopa suurim konteinerterminal...
Max teab, et ma siin olen.
Ära tee seda.
Siin Sarah Hawks, jätke teade.
Sarah, siin Max, helista mulle.
Oled sa kuulnud kellestki Bartnickist? - Kellest?
Bartnick.
Ei.
Need kaks meest uurisid toa läbi.
Viis, kuidas nad tulistasid viitab nende treenitusele, kas tead?
Nad olid liiga kogenud.
Tere, kullake.
Anna võtmed, tahan lahti teha.
Lapsed jõudsid kooli?
Jah. - Tere, Karen. - Käi persse, Jake.
Roy, tead mida? Ma ei taha seda sitta jälle oma ellu, kas saad minust aru?
Oleks see üks meie hulgast, teeksime sama.
Kui see oleks üks meie hulgast, siis seda poleks kunagi juhtunud.
Ma loodan, et sellel surnud politseinikul polnud sinuga mingit tegemist.
POLITSEINIK HARVEY CROWN LASTI MAHA.
See valitsus loodab, et vaprad politseinikud nagu Harvey Crown
lähevad lahingusse, relvadeks vaid vile ja kumminui.
Ta pole kahte minutitki surnud, Jane. Juba kasutad seda oma kampaanias?
See on sinu heaks, Max.
Kui ta saab siseministriks, siis saad sina õiged tööriistad, et oma tööd teha.
Ja pooled inimesed siin linnas poleks surmani hirmunud lihtsalt tänaval kõndides.
Arvasin, et kõigist on just sinul sellesse usku.
Jane, mulle makstakse sulide püüdmise eest, mitte nende valimise eest.
Thom?
Pean sinuga rääkima.
Ma ei mõista, miks kombluspolitseinik leiti Ruani hotellitoas surnult, relv peos.
Ma ei saa aru, mida sina seal tegid. Ütlesin ju, et haigla on sinu ja ei miski muu.
Sain infot, käitusin vastavalt. - Nii ka Harvey Crown. Ehk ajas ta jälgi ja vajas kaitset.
Kui see oli rutiinne töö, kui paar vanakest täitsid oma kohust, siis on see ju hästi.
Miks kaks politseinikku kahest eri osakonnast seal koos olid? Miks üks neist põgenes?
Mis mõttes kaks politseinikku?
Leidsin need hotellis.
Nathani omad.
Kas sa teadsid sellest, Thom? - Loomulikult mitte.
Ajakirjandus on mul seljas. Üritan seda osakonda juhatada, ma ei vaja seda paska.
Jacob Sternwood oli ka seal.
Sul tõendeid on? - Ta oli seal. - See pole piisavalt hea.
Parem kontrolli oma faktid üle.
Ma otsin Nathanit ja Crowni. Sina keskendu Sternwoodile ning kanna mulle ette.
Jah.
Max...
Hea, et tagasi oled.
Kincade Turvalahendused, asutati Šveitsis aastal 1942...
Vagade kristlaste poolt. Ta graveeris piiblivärsse oma relvade külgedele.
Hiljuti kogesid aktsiahindade langust, milles nad süüdistavad, ma tsiteerin:
"...ebakindlust USA välispoliitikas ja halbu lepinguid
Ühendkuningriigi valitsusega."
Aga Warns? - Pole ühtegi kirjet, et ta töötanuks nende militaartarnijana.
Pead leidma seotuse Sternwoodiga. - Olen proovinud, pole ühtegi. - Proovi paremini.
Kas Warns reisis 12 kuu jooksul Islandile?
Kas leidub relvi, mida Sternwood on kasutanud Kincade'i minevikus?
Kus kurat Sarah on?
Otsi ta üles, ütle, et ta mulle helistaks. Ütle talle, et kui ta ikka veel vihane on...
Mul on midagi, mis teda rõõmsamaks teeb.
Söör? - Mis on?
Otis Blake vahistati aasta eest väikese narkokuriteo eest.
Vahistajaks oli Harvey Crown.
Hästi tehtud.
Nathan Bartnick. - Mu poeg segas end millessegi, mida ta ei mõistnud.
Ja ta maksis selle eest.
Tal on hea süda,
erinevalt teist.
Sa tapsid Crowni. - Sa tulistasid mu poega.
Ei.
Kuid ma tean, kes seda tegi.
Ehk peaksime täna kohtuma...
Sellest rääkima.
Ma tean kohta.
Kus? - Klubis.
Kõik korras, semu? Me oleme suletud.
Jah... jah. Kas said mu teate kätte?
Juba teist korda sel nädalal saadad mu parandama masinat, mis polegi katki.
Jah, mis...
Mind ei huvita, milline... Pole midagi, kontoris aeti midagi sassi.
Mind ei koti, mida sa ütlesid. Ütle talle, et ta on üks kuradi totakas.
Siin Sarah Hawks, jätke teade.
Lõõgastud mõrvapaigas?
Pühendud põhjuste otsimisele?
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
Ma tean kõike.
Ei kahtlegi selles.
Öine vahetus teatas, et oled siin.
Ma otsisin Sarah't.
Mis? Armunute nägelused?
Võib ka nii öelda.
Tahad teada tegelikku põhjust, miks nad sind esimesena palusid Sternwoodi juhtumiga tegelema?
Ma ei tea... Minu hea välimus, mu sarm?
Me ei suutnud aastaid Sternwoodile isegi lähedale pääseda.
Meie ebakompetentsust võiks võrrelda sinu kogenematusega.
Olid nii värske, Max. Teadsin, et mõned tagasilöögid ei hoia sind tagasi.
Sa töötasid kõvemini, kui keegi eales enne sind. Kristus, said ta peaaegu paljakäsi kätte.
Ja ikkagi sa võitlesid, et mind tagasi võetaks.
Ma polegi sind selle eest tänanud.
Kui ta seekord kinni võtad, siis võta nii, et oleks võetud, eks?
Ja mina kindlustan, et terve maailm vaatab pealt.
Ma tegin midagi, mille üle ma uhke ei ole. Parem kui sul selle suhtes õigus on, Max.
Ma kuulasin Nathani telefoni pealt.
Keegi helistas talle... Greigo Mar'i pärast.
Nathanit valvati, ta oli paranoiline...
Ei jõudnud telefoni piisavalt kiiresti käest panna. Nad kohtuvad täna õhtul.
Nad kohtuvad siin.
Ma tahan, et sa läheksid ja järele vaataksid.
Hoia see kontrolli all, eks?
Jah.
Helista mulle, kui see läbi on.
Jah.
Kirjutage alla, söör.
Sa jääd mulle võlgu selle eest.
Ütleksin, et oleme ausad ja õiglased.
Esimene on sees.
Relvad on laskevalmis.
Raisk!
Sa võta Sternwood, ta on relvastamata. Ma tegelen Lewinskyga.
Jake?
Liigu!
Mine!
Nüüd vii mind mu poja juurde.
Püüdsin sulle helistada. Olen rõõmus, et välja ilmusid. - Räägime hiljem.
Hästi. - Ma viin selle mehe ta poja juurde.
Anna meile kaks minutit.
Mis see on?
Kao välja.
Mida kuradit?
Kutsu abijõud! Mine! - Tegele temaga või teen seda ise.
Anna mulle üks hetk.
Kõnni eemale, Juka.
Sa pead mind usaldama. See pole nii, nagu paistab. Lihtsalt pöördu ümber.
Palun, Juka, sa saad haiget. Kõnni minema.
Me leidsime ta surnukeha.
Leidsime ta sinu voodist.
Juka, sa oled relvastatud?
Kes mu poja tappis?
Kas politseinikud, kes tulid hotellituppa raha otsima?
Või need seal klubis?
Mis tüdruk see on?
Kes ta oli? Oli ta sellega seotud?
Miks sa mind sel ööl ei tapnud?
Miks sa mind seal tunnelis ei tapnud?
Mille eest?
Sinu poja ja Otis Blake'i tappis endine sõdur nimega Dean Warns.
Sama mees, kes seal klubis minule keskendus. Ta töötas koos Nathan Bartnicki,
Harvey Crowni ja võimalik...
Võimalik, et kaptenmajor Thomas Geigeriga.
See tüdruk...
Sarah... Kirjutas midagi käele...
LÕKS 119
Dean Warnsi nähti konteinerterminalis koos Otis Blake'iga tema mõrvaööl.
See on eraldatud kolmeks dokiks:
TÜRKLANE, TÕRU ja LÕKS. See on kõik, mida tean.
1-1-9 on konteineri koordinaadid.
Me tõime laevadelt diislikütust.
Me teeme täna õhtul sellele lõpu.
Ja kui see läbi on...
Lähed vanglasse. Ja mina olen see, kes su sinna paneb.
Memm?
Sain su teate kätte, on kõik korras?
Kas tunned end haigena?
Vaata, kes siin on. Su vanad semud Teisest Pataljonist.
Kõik korras, semu?
Hea sind näha. - Kannus on värsket teed.
Su vanamemm rääkis meile, kuidas sa teenisid suurt raha, töötades militaartarnijana.
Kincade'i heaks. - Jah, see oligi.
Ta ütles, et nad maksid otse mõnele Euroopa pangaarvele, et sa ei peaks makse maksma.
Maksuvaba. - See on hämmastav, semu.
Milliseid töid sa nende heaks tegid?
Neid...
Üsna salajasi. - Jah?
Millal te kohale ilmusite? - Mitte kaua aega tagasi.
Nad ütlesid, et ma sulle ei ütleks. Et sa tunneks sellest rõõmu.
Soovin, et sina tunneks, memm.
Olen täna õhtul hõivatud. - Ole nüüd, semu.
Tule ja istu.
Miks ka mitte?
Mis võiks oma vanade sõpradega kohtumisest veel tähtsam olla, kullake?
Kõik on korras, Iris. Me teame kui hõivatud on Dean hiljuti olnud.
Rääkisime su memmele, kuidas olime ainukesed, kes sind toetasid...
Ainukesed, kes avaldasid oma tülgastust, kui sind sunniti erru minema.
Sa olid kui kivi. - Smuugeldasid relvi surnud sõdurite kirstudes.
Sa polnud ju millessegi nii räpasesse segatud, ega ju?
Loodame, et see kõik on möödas.
Kuidas su pojal läheb? Kuulsin, et ta oli omale mingi jama kaela tõmmanud.
Jah, kahjuks Ruan suri hiljuti.
Sellepärast tulimegi Deani vaatama.
Läheme võtame mõned joogid.
Vaatame vana sõpra, Thomas Geigerit.
Kuidas me seda siis teeme? - Roy tunneb end pisut kärsitult.
Mul on kohutav migreen. Tundub nagu mu pea lõhkeks. - Ta jääb siia talle seltsiks.
Sa pole ju vastu, kui jään siia puhkama, Iris? - Muidugi mitte, selline ilus mees.
Ehk vaatavad nad "Calamity Jane'i".
Võin teed juurde teha. - Ei, ei, Iris, sa jääd siia, kus oled.
Dean, mis toimub? - Kõik on korras, memm.
Räägin teile, miks ma olen hea sõdur.
Ennastsalgava pühendumuse pärast.
Otis Blake, Ruan Sternwood,
Harvey Crown, Sarah Hawks...
Kõik vajalikud kaotused.
Kõik selle operatsiooni vajalikud surmajuhtumid. - Või oleme vaid mõrvarid, lihtne ja loogiline.
Seal te eksite.
Mina olen ülim sõdur.
Oled vaid kuradi palgamõrvar. - Tahan selle ära lahendada.
Kui selle lõpule viin...
Siis seepärast, et operatsioon oli tähtsam mu enda vajadustest.
Ütlesin ju enne, et olen teie jaoks liiga tark, Max.
Arvate, et teda kui tagatist pantvangis hoides saate mind nurka suruda.
Kuid ükski teist pole olnud seal kus mina.
Näinud seda, mida mina.
Ühelgi teist pole sellist isetut pühendumist nagu minul.
Keegi teist ei tea, mida tegelikult tähendab...
Tulistada sellele naisele kuul pähe.
Kõik saab korda, memm. Lihtsalt sule silmad.
Warns? - Tahan, et sa minuga kohtuksid...
Lõksus.
Täna öösel kell 12. Kincade tahab, et ma need ära viiksin.
Lewinsky jõuab liiga lähedale.
Sinu kätes võib see plahvatada.
Ma ei saa seda teha, liiga riskantne minu jaoks. - Kohtume...
Või kindlustan, et kõik see maandub sulle krae vahele.
Miks sa tahad, et ma tuleksin? - Tee seda, kurat võtaks!
Raisk!
Kuidas sul läheb?
Ma ei tunne oma jalgu, Jake.
Tõesti?
Tõmba uttu.
Tõmba ise uttu! Jeesus.
Oled kombes, kui siia jääd?
Jah.
Mul on kahju selle pärast.
Ei, ei, sa tegid hästi. Sa tegid hästi.
Mul on su poja pärast kahju.
Jah.
Daamid ja härrad, mees, kes juhib selle partei valitsusse...
Meie sõber, meie juht, Henry Callaghan.
Oled äkki muutunud väga raskesti tabatavaks naiseks.
Mul on praegu väga kiire aeg.
Warns tahab minuga täna õhtul kohtuda.
Lõksus.
Kes selle korraldas, kas sina? Kincade?
Arvasin, et sul on kõik, mida vajad. Kõik pealkirjad, mis sul vaja, õigus?
Janie, kas sa kuulad mind?
Su väike projekt käriseb õmblustest.
Max on vaid tolli kaugusel, et see kõik kokku panna...
Ja Sternwood on vabaduses, nii et ole valvel. - Valimiskampaanial läheb väga hästi.
Küsitluste järgi me juhime, kui sa sellele viitad, Thom.
See pole see, millele viitasin.
Kes tänase korraldas?
Kardan, et ei saa sinust aru. - Sa kuradi libu!
Inimesed surid selle pärast... Meie pärast.
Ma kaotasin mehi sinu kuradi edu nimel
ja sina istud ning eitad kõike, nagu mingi kuradi kuninglik...
Sul pole isegi julgust mulle silma vaadata. - Thom, kuula.
Ma pean selle kõne Robertile viima.
Arvan, et tegid õiget asja.
Loodan, et oled selles edukas.
Vabanda, et helistan sellel numbril. Kuid Warnsi ei saa kätte.
Paistab, et meil on tõsine probleem.
Sa murdsid mu käe!
Thom...
Sa ütled mulle, mis pask see on. - Ära tee asju endale hullemaks, Max.
Lõpeta ära ja me lahendame selle ära. - Sa ei saa lahendada Sarah surma.
Sa ei saa lahendada mulle mõrva kaelamäärimist.
Olen su ülem. Praegu oled sa oma partneri mõrva eest tagaotsitav. Ja sa vajad kõiki...
Need kaks poissi... Tulid seitsmenda öösel siia.
Et tema käest relvi osta.
Ta oli koos Bartnicki ja Crowniga.
Üks poistest, Blake, tundis Crowni ära. Ta oli teda aasta eest vahistanud.
See seadis tehingu ohtu.
Blake suri, kuid Ruan pääses minema koos kogu rahaga.
Korista oma kuradi käed mu küljest!
Bartnick ja Crown läksid hotelli oma raha otsima. Nad kohtusid Sternwoodiga.
Ja sina hakkasid äkki muretsema, et ma panen tükid kokku...
Sina, Thom, peaksid mu sõber olema.
Asi ei saanud ainult rahas olla.
Mitte sinu jaoks.
Politseinik ei pidanud surma saama.
Kõik pidi lihtne olema.
See pidi asjad meie jaoks paremaks muutma.
Robert Wisemani jaoks.
Veel üks relvaskandaal ja tema partei võidab järgmised valimised.
Jane Badham?
Ta leidis Warnsi.
Tema tõi relvad, seadis üles Otise ja Ruani kui ostjad.
Mina tagasin inimressursid, pöörasin pilgu kõrvale.
Siis pidi uus üksus sekkuma,
vahistama poisid koos relvadega.
Suur avalik protestikisa, Jane tegeleb suhtekorraldusega...
Ja Wiseman võidab järgmised valimised.
Kincade varustas Warnsi. Kincade saab mitmemiljonilise lepingu,
et varustada politseid kuulivestide, õppepakettide ja relvadega. - Jah.
Mida sina saad, Thom? Mida sina saad?
Saad priske pangakonto?
Saad kiirkorras ametisse... Kelleks?
Erivolinikuks?
Kõik see kuulekuse eest oma ametikohal! - Käi põrgu!
Sina, rohkem kui keegi teine, peaksid taipama, mis siin toimub, Max.
Mina pean käima politseinike perekondade juures, kui neid on tulistatud
ja mõrvatud tänavatel, sest neil polnud korralikke kuuliveste!
Mis sinu arvates juhtuma hakkab, Max? Arvad, et kõnnime siit lihtsalt minema?
Kincade'il on kõik läbi mõeldud, kas tead?
See kõik tähendab neile liiga palju.
Ja Warns?
Ta pole mingi kuradi amatöör, kellest sa lihtsalt üle astud.
Sa poleks pidanud teda siia tooma, Max. Sa poleks kurat pidanud teda siia tooma.
Mine autosse, ma katan sind!
Anna oma relv.
Ennastsalgav pühendumus.
Mõtle, mis ta sulle tegi, Max.
Tuleta meelde, kes sind tagasi tulla aitas?
Sa oled mulle võlgu.
See on su võimalus, Max.
Võta ta kinni.
Võta see raibe kinni. - Küllalt!
Puhas! - Minu järel!
Midagi pole näha.